＜逆引き＞
大井言葉・漁師言葉
ここでは大井で使われている言葉と漁師で使われている言葉について
逆引きでご紹介します。大井言葉は方言であり、漁師言葉はいわば
専門用語ですね。
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| あてにする | あてことする | − |
| 〜の家 | がれ | − |
| うねり | − | 下波 |
| お前 | おんし | − |
| お前は | おんしゃぁ | − |
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| 北側 | − | いわて |
| 海岸側 | − | たあか |
| 北よりの風 | − | 北っぽ |
| 後退 | − | ごすたん |
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| 船倉 | − | かんこ |
| 前進 | − | ごへ、ごへー |
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| 定置網 | − | かくだて さしあげ |
| どうして？ | どいでぇ？ |
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| さざ波がたつ | − | しまける |
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| ひっくり返る （転がり落ちる） |
てっくらがる てっくりがえる |
− |
| 深い窪み | どんぼち | − |
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| 南側 | − | くだり |
| 南へ行く | − | くだる、さがる |
| 南風 | − | まぜ |
| 標準語 | 大井言葉 | 漁師言葉 |
| 漁場の目印 | − | やまて |
| 漁に出る | − | 沖へ行く |